" Russian ppl ! Help! "

Hi all, this topic made for all the ppl, who can't understand Russian conversation.
Sometimes u need a lil help, but ur faction isn't strong enough. In this reason u can ask Russian players:

1. I need help with... = Pomogite s ...
2. Pass Lead to talk to pillar (to use a tab) = Daite mne PL, postavlyu znak
3. BH = ezha
4. Help me with Gouf for my Cultivation = Pomogite s Bikom po Uvage
5. Veno = druid
6. Barb = tank \ obor
7. Wiz = Mag
8. BM = voin \ var
9. Archer = luk
10. Cleric = prist
11. squad = pati
12. FB with wine = Po znakam s vinom
13. FB with no wine = Po znakam bez vina
14. To kill the guard at dungeon to open the next part of this cave = Ubit' strazha, chtob dalshe otkrilsa danzh
15. WTS = Prodam
16. WTB = Kuplyu
17. WTT = Obmenyayu
18. Farren Serenety (AOE-boss) = Bes
19. Calcid (chicken) = Demon Ognya
20. Trioc (last boss at 39) = Boets
21. weapon = puha
22. armor = shmot
23. member = ryadovoi
24. executor = kapitan
25. marshal = maior
26. director = marshal
27. leader = master
28. if someone killed u, then say him \ her to turn on the Shields = Vklyuchi schiti
29. Teleacoustic = rupor
30. ...
u can add more words,
and this translation will be understandable (even with no kirillic letters). This is especial transliterated version just for PW.

 

30. Fushy (the tiger, 1st boss at 51) = tigr
31. Rank (the lion, 2nd boss) = lev
32. Myriad Drake (3rd boss) = drakon
33. Zimo (metal boss at 59) = bogomol
34. Ofo (wood) = slonopotam
35. Qianji (water) = sirena
36. Drake Brute (fire) = salamandra
37. Glutt (earth) = obeziana
38. Pyro (easiest fire boss at 69) = dyh Poedatel po uvage
39. Gaurnob (bull) = bik
40. Pole (the Hardest boss - Cenequus...) = Loshad'
41. Stygean (left boss at the 79) = mechnik
42. Hooli (the middle boss at 79) = bandit borodach
43. Linus = lin' Yun' \ tuman
44. Brigand = Pirat
45. Vexation (1st right boss, a horse at 89 Brimstone) = dyh unynia
46. Ethereal Abo (the big size boss) = demon nebes
47. Fats (the last boss) = temniy mag
48. Spirit 1000 (1st boss at 89 Eden) = dyh 1000 let
49. Ninetail (the fox) = lis
50. Phlebo (last boss at Eden) = Brahma
51. Hellfire Abo (the main boss of 99 sage) = Vladyka temnitsy
52. I need also 3 venerators = Pomogite arhatov
53. Peach Blossom (the main boss of 99 demon) = Persik
54. I need also Dracoboa, Guard and Thom = Pomogite otshelnikov i maga
55. Delta, wave 2, Skeleton = magistr do vtoroi volni
56. Gamma = master
57. Betta = poslushnik
58. Alfa = gui nachalo
59. Help me to dig my 89 sage culti = pomogite kopat' po uvage 89 vozle Goroda Klyk
60. Help me to dig my 89 demon culti = pomogite kopat' po uvage 89 vozle Derevni Dikarei
61. Eyes of the Krimson Beyond = Nemigayushiy Glaz
62. Kimsa the Claw King = Tsar' Lvov v dospehah
63. Jewelscalen = purpur
64. Khewy, Rattus Lord = Vozhak Krys preispodnei, po uvage
65. Kill Oggo the Quilhog King = Tsar' Prizrachnyh Dikobrazov, po uvage.

 

thank you!

 

Я чего то не пойму? Это же все русскими буквами пишется. Никто не пишет "pomogite po uvage" а пишут "помогите по уваге". Или в англ клиенте всё конвертируется в английские буквы?

 

Они могут использовать Гугл, но без адаптации к ПВ-терминологии это будет звучать примерно так - ты делаешь меня улыбаться "you make me smile". А с названиями боссиков вообще жесть.

А почему транслитом, а не на русском - так копипаст русских терминов удачен только на малых уровнях, а потом - удобнее запомнить транлитерацию владыки, персика и прочих боссов, которые им нужны будут много раз.

 

66. Demonic Feligar = Tsar' Temnyh Lvov Oborotnei
67. TP-stone = Runa perenosa
68. Herb = Trava
69. BH 109 (dark cave) = Vladyka
70. Pls Revive me = res
71. Charm = hirka
72. Arrow = Strela
73. WTB fly = kyuplyu polet
74. Veno, lure him = dru, tyani

 

75. Throw - zakrito.

 

Между остроумием и туповатым нарушением правил форума - есть разница.
Есть надежда, что администрация скоро возвратится на серв и на форум, поправляя разнузданную матерщину.

_

75. Charr the Growling = Raz'yarennaya Past'
76. Haggist Geezlot = Prizrak T'mi
77. Slitt = Zmeya Preispodnei
78. Shade Eido = Temniy Duh
79. Elder Tortoise = Cherepaha absolyuta in'
80. Dragon of the Depths = Morskoi Drakon
81. Krixxix the Dark Adalwolf = Vozhak volkov preispodnei

 

82. Dismal Shade = Tumanni Duh
83. Chin Mausoleum Watchman = General iz Grobnitsi
84. Gouf Aerox Chief = Vozhak Bikov Preispodnei
85. Viriddis Stormhorn = Gromovoi Bik
86. Suzerix Adalwolf Elder = Vozhak Krovavyh Volkov
87. Noxtouch Culler = Bespokoiny Duh Shamana
88. Oggo, the Quillhog King = Vozhak Dikobrazov
89. Kimsa the Claw King = Tsar' Lvov v dospehah
90. Empyrean Slither = Tsar' Kobr

 

о блин, сообщение с матюками потерли. Я ж как лучше хотел. Так сказать приобщить иностранцев к углубленному русскому языку