Полный перевод летописи Идеального Мира "完美世界传奇"

Полный, адекватный перевод всей летописи ПВ, будет публиковаться здесь. Сами темы с переводом, будут публиковаться в разделе "другое", и на них будут указываться ссылки.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32. "Хаос у Горы сломанного лука ч.1"
33. "Хаос у Горы сломанного лука ч.2"
34. "Ревущая пасть"
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467

 

Вот без шуток, сарказма, насмешек. Не в обиду.

Серьёзно Сказочник, ты сны видишь ещё на русском ? Языки сильно в голове смешиваются ?
Есть мысли, которые тебе удобнее сформулировать на китайском ?

 

Я не помню точно кто сказал эту фразу, но она звучит примерно так: если английский язык нам отчасти понятен, и он для нас как бы "иностранный"
то китайский - это "другая планета". Вот эта "другая планета", если ты на неё попадёшь, то тебе нужно первое время просто "входить", в эту культуру, которая для тебя просто начинается с нуля. Иероглифическая запись в китайском языке - доведена до совершенства. Через неё выражается всё, но ВЫРАЖАЕТСЯ - совсем не привычным для нас образом. Мне тяжело сказать, что для нас более непривычно, китайский (разговорный) язык, или китайская письменность.

Потому что разговорная китайская речь - это тоже с другой планеты. Тон меняет всё. "и" и "и" (т.е. звучит как русская буква)
может обозначать ЕДИНИЦУ и СТО МИЛЛИОНОВ. Разница только в тоне произношения БУКВЫ. Одна неправильно произнесённая буква - меняет смысл всего предложения. Т.е. для китайцев не важно, что "ма" в первом тоне - это МАМА, а "ма" в третьем тоне - это ЛОШАДЬ. Для моего сознания - это совершенно непостижимо на данный момент. Т.е. они воспринимают не слова, а ЗВУКИ, какой звук звучит, а ни какое слово, слова для них ничего не значат. Потому что одно и тоже китайское слово может означать совершенно разные вещи в разных тонах. Следовательно для китайца есть только иероглифы и интонации звуков. Для него не существует слов, как "родина", "мама", "ребёнок" -- нет, только тоны произношения, которые делают из ребёнка собаку (грубо говоря) и из мамы <-> лошадь. Следовательно и слово, не может иметь под собой конечный смысл к которому можно привязаться, как к некоторому "объекту". Объектом в данном случае является ИЕРОГЛИФ, который не-меняется. В этой связи и каллиграфия - целое искусство, философия и медитация для любого образованного китайца.

На твой вопрос я скажу, любой человек который начинает серьёзно погружаться в китайский - в первую же неделю начинает чувствовать как меняется его сознание, т.е. ты не можешь воспринять китайский, если китайский прежде не сделает из тебя китайца, который мыслит и смотрит на мир совершенно иначе чем европеец. Это реально как попасть на другую планету. И тут же начинаются озарения на тему того, почему скажем в Китае такое отношение между учеником и учителем. Когда учитель суров, строг и максимально авторитетен. (как скажем в фильме "убить Билла", старый китайский мастер). Это всё часть культуры, иероглифы и разговорная китайская речи перестраивают твой мировоззрение, ты начинаешь по другому думать, по другому смотреть на вещи, для твоего сознания появляется ракурс воззрения на этот мир о котором ты даже и не мог догадываться.

 

从而形成了剑仙城的标志性景观
cóng ér xíng chéng liǎo jiàn xiān chéng dí biāo zhì xìng jǐng guān
Цун Эр Син Чэн Ляо Цзянь Сянь Чэн Ди Бяо Чжи Син Цзин Гуань

Так и был сформирован, (всем известный) пейзаж Города Мечей*

一条大路由西南部横贯城市中央向着东北部将这座传奇的城市大体上一分为二
yī tiáo dà lù yóu xī nán bù héng guàn chéng shì zhōng yāng xiàng zhuó dōng běi bù jiāng zhè zuò chuán qí dí chéng shì dà tǐ shàng yī fēn wéi èr
И Тяо Да Лу Ю Си Нань Бу Хэн Гуань Чэн Ши Чжун Ян Сян Чжо Дун Бэй Бу Цзян Чжэ Цзо Cхуань Ци Ди Чэн Ши Да Ти Шан И Фэнь Вэй Эр

Большая дорога, проходит с юго-запада через центр легендарного города (и идёт) на северо-восток, и разделяет город (приблизительно) на две (равные) части.

 

Вышеприведённый метод перевода, передаёт 95% смысла который изначально заложен в текст, я даю уточнения в скобочках, но иногда уточнения опускаются, для того что бы текст не был перегружен. Совсем дословно - будет много лишних слов, таков уж китайский язык, но нам привычнее сокращать текст до самой сути. Тут главный момент в том, что подобный метод "доиероглифного" перевода, позволит уточнять самые важные моменты в тексте, которые при необходимости будут переданы дословно. В случае с прошлым переводом, даже в тех историях которые уже красочно были описаны, передаётся не более чем 60% смысла, остальные 40% смысла просто пропускаются, или ре-интерпретируются... банально додумываются, что не есть хорошо, особенно когда мы говорим про точную информацию. Пропуск фактов - меняет конечный смысл. Точный перевод - это очень долго, но это максимально точно. Я не просто так разбиваю текст буквально на фразы и предложения. Поскольку в дальнейшем можно будет легко уточнять и редактировать перевод, или же просто менять литературную форму изложения.

Но уже почти месяц нет никакой связи с администрацией (крайне непривычно работать в таком режиме). По этому пойду дальше учить китайский.

 

Есть вести с фронтов. Летопись фрагментарно переводится по заказу официальных локализаторов. Я видел эти переводы, которые в принципе представляют из себя раздробленную на кусочки летопись, без всякого хронологического порядка, с кучей пропусков порой по 10-20 страниц. Как я увидел глубина перевода у них оказалась ровно на таком же уровне как мои первые попытки прогнать текст через гугл-переводчик. Т.е. у меня иногда возникало ощущение, что я слово в слово читаю свой же перевод. Как ранее говорилось - буквальный перевод летописного текста на русский - это страшно. Местами подобный перевод невозможно читать, он никак не адаптирован, он никак не раскрыт, о чём речь. Более того, те места в которых переводчики затрудняются дать адекватный русский текст в замен на иероглифы - они просто его пропускают, из трёх, четырёх, и даже пяти предложений они оставляют одно как бы объединяя и подытоживая в нём весь смысл предыдущих.

Я желал увидеть в их переводе, хоть какие то подробности, но увы. Они урезали больше смысла, чем это вообще допустимо. Вам предлагают для прочтения тексты в которых порой опускается до 70% смысла и текста. С другой стороны подтвердилась моя гипотеза о том, что сам текст местами написано на высочайшем уровне сложности. Если профессионалы при переводе выдают ломаные предложения не связные между собой, то это прямое тому подтверждение. Поскольку автор, что очевидно, писал весьма простые и понятные для китайского читателя вещи, он не писал ребусы, не писал, что то ломаное и непонятное, ведь это художественная литература. Так какой же тут может быть выход? Выход в том, что на сложных местах текста нужно действительно "попотеть", .т.е читать этот текст не в контексте современного китайского языка, а в контексте древне-китайского языка, в котором каждый иероглиф понимался ни как имеющий фиксированный смысл, а как "облако смыслов", как многозначный термин, как нечто философское не имеющее конечного определения. Только в этом случае начинает раскрываться вся палитра, которую скорее всего вкладывал автор, в этом случае и перевод на литературный русский язык, перевод в развёрнутом художественном стиле и становится возможным, даже скорее - необходимым. Это когда одно предложение состоящее из иероглифов можно перевести в 5 предложений русского текста, но никак не наоборот сокращать всё, что оказалось сложным и непонятным, как это делают профессиональные переводчики, нанятые явно не за простое "спасибо", но за полноценный оклад.

 

Мастер построил Ковчег, а профессионалы Титаник.
И вообще в разделении:"Профессионал/Любитель" есть некоторое лукавство. Ещё не так давно, всё было иначе:"Человек -- Мастер своего дела или нет." А так профессионал это человек нанятый за деньги, работающий ради денег и отрабатывающий эти деньги, и не более того.
Талант, вдохновение, творчество? -- Ему за это не платят!! Профессионал не создаёт вещи, он производит продукцию, которая ломается по истечению гарантийного срока, день в день.

 

Первые 30 главы, уже были пересказаны, по этому не хочу именно сейчас их переводить, но желаю продвинуться вперёд получив новую информацию.

Добавлены переводы:
32. "Хаос у Горы сломанного лука ч.1"
33. "Хаос у Горы сломанного лука ч.2"
34. "Ревущая пасть"